Cám ơn mọi người đã ở đây...
và cắt bánh lk em nào.
ỐNG KÍNH
Đừng làm thế mà.
Đây rồi.
Anh làm gì thế?
Thôi mà, em đẹp lắm đấy.
Đó là thứ em có lkhi làm đám cưới sao?
Anh làm gì vậy?
Một cô dâu thực sự lộng lẫy.
Em thật tuy ệt vời quá.
Em biết mà.
Em biết hả? Và anh hứa với em anh yêu em...
suốt cả cuộc đời của mình đấy.
Tuy ệt lắm đấy anh.
Họ sẽ đến ngay đấy.
Chúng ta phải nhanh lên nếu lkhông muốn bị làm phiền.
Nhìn xem lkìa.
Đẹp quá hả?
Thật lỗng lẫy.
Em xin lỗi, anh xem giúp em.
Xin lỗi vì đã đánh thức anh.
Có cái cầu nào lkhông?
Chỗ nào đăc biêt nhất . . mà em vừa chạy qua?
Chắc là trong lkhu vực nào đó.
Jane, em lkhông sao chứ?
Có 1 cô gái. Chúng ta đụng phải nó.
Có 1 cô gái đấy.
Có lẽ cô ta chết rồi.
Không có ai cả em à.
Chúng ta nên gọi ai đó.
Chẳng có gì ở đây cả.
Cô ta bị chôn vùi . trong tuyết thì sao?
Không có máu, lkhông có gì ở đây cả.
Đi vào trong xe đi.
Cám ơn nhiều.
Sao ho lai đi thế? . .
Họ đã lkiểm tra lkhu rừng mà chẳng tìm thấy gì cả.
Họ nghĩ là em quá mệt nên tưởng tượng ra...
Ben, cô ta đứng ngay đó.
Không có gì đâu em.
Trời a. .
Chắc anh bị trăc rồi. . .
Chúng ta đã làm tất cả rồi Jane à.
Đừng bỏ phí cả 1 lkì nghỉ thế.
Chắc là đau lắm đây.
Cả năm chứ chẳng ít gì.
Ừ.
Jane, ngoài đây đẹp lắm này.
Em nên ra đây chụp vài tấm đi.
Cô ta làm gì trong lkhu rừng thế nhỉ?
Jane, cưng ơi, đừng nghĩ nữa.
Nếu có 1 cô gái...
thì ai đó phải thấy cô ta.
Em biết, em chỉ...
Jane à, đừng nghĩ về nó nữa. Nếu có 1 cô gái thì anh chắc...
là cô ta đang ở trên giường và bắt đầu ăn sáng rồi.
Lại đây chụp vài tấm với anh.
Chúng ta ăn đồ nhật nhé?
Tất nhiên rồi đấy.
Đúng lkhông nào?
1 chút thôi.
Ngoài đây lạnh lắm Ben.
Anh biết chứ, anh đến ngay đây.
Cười đi nào.
Đưa cho em nào.
Em thích à?
Tất nhiên.
Đó là lí do anh lấy em.
Đừng có nói thế.
Có gì đâu cưng.
Chào.
Vơ? .
Chúc mừng.
- Cám ơn. - Chúc mừng anh nữa.
Cám ơn.
Chào anh.
Tưởng anh lkhông đi chứ?
Có lẽ là thế.
Đây là Jane đúng lkhông?
Đây là Jane. Còn đây là Bruno.
Chúc mừng.
Cám ơn.
Ben chỉ dẫn tôi đến xem thôi.
Chúng ta có lk ẹt lkhông?
Và tôi xin lỗi, lkhách hàng đang chờ đấy.
Đừng lo cho em.
Chúc may mắn.
Tôi xin lỗi vì...
Chúng ta đã có đủ người mẫu, anh có đem máy?
Có chứ, tôi thích chụp thật nhiều góc.
Ừ, tất nhiên...
đó là lí do của ngày mai.
Có lẽ ho sẽ rất . quan tâm đấy.
Sẵn sàng chưa?
Đây là phòng điều chỉnh.
Chào.
Đây là trợ lí của anh. Benjamin, đây là Seilk o.
Đây là vợ của Ben, Jane.
- Chào. - Rất vui gặp cô.
Ừ, tuy ệt lắm.
Chúng ta lên lầu nhé.
Ai sống ở đây chứ?
Thì 1 căn nhà hoàn toàn của anh mà.
Thât lkhó mà tin hả? .
Đây là nơi đẹp nhất đấy. Không ai chê được.
Tất nhiên rồi.
Tôi đã chính tay sắp xếp.
Không tệ chứ?
Đùa à? Tuy ệt quá chứ.
Nhìn nơi này xem.
Cửa thật tuy ệt.
Tôi sẽ quay lại công ty.
Cám ơn nhiều lắm.
Tôi rất biết ơn anh.
Đâu có gì đâu.
Chỉ như là lúc trước thôi.
Đừng quên là đúng giờ nhé.
Yên tâm.
Ngủ ngon.
Thật lkhổng lồ quá.
Và của chúng ta hết.
Em thấy nơi này thật đẹp lkhông Jane?
Ước gì anh có mang máy chụp.
Gì chứ?
Vậy đâu còn gì để làm nữa?
Chúng ta phải làm thôi.
Cái gì thế?
1 chút ngạc nhiên.
Mấy tấm mình chụp ngày hôm qua.
Thật điên quá.
Cái gì thế?
Anh lkhông biết nữa. Phản chiếu chăng?
Đều có cả à?
Thât chứ? .
Chắc tại phim chụp rồi.
Đừng lo quá.
Tận hưởng ngày đầu tiên đến Tolk yo đi nào.
Đúng rồi đấy.
Giữ nguyên nào.
Chính xác rồi.
Giữ thêm 1 chút nào.
Tuy ệt lắm.
Tôi xin lỗi.
Chào.
Chào cưng.
Ngày đầu tiên thế nào?
Thât là... .
mưa chút.
Em lkhó chịu thế à? .
Cám ơn.
Chúng ta sẽ chụp hình cưới chứ?
Để em gọi cho họ nhé.
Giờ là 3 giờ sáng ở New Yorlk mà.
Đâu có cách nào lkhác.
Đươc rồi. .
Cô đi đâu rồi?
Tôi chỉ đi vòng vòng thôi.
Có chụp hình chứ?
1 vài tấm.
Có cái đốm gì này.
Cô biết nó là cái gì lkhông?
Ừ, bạn trai cũ của tôi làm việc cho 1 tạp chí này.
Có cả 1 tạp chí cơ à?
Ừ.
Bằng tiếng Anh chứ?
Tôi sẽ giới thiệu cô vào ngày mai.
Không sao đâu.
2 cô con gái hẹn hò à?
Tôi hi vọng thế.
Tuy ệt.
Đây là Jane. Jane, đây là Adam.
- Tôi là Adam. - Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Anh như ông già thế?
Ừ, gần thế.
Quá sức à?
Ai bảo vậy. Ăn đồ nhât nhé? .
Nghe cũng hay đấy.
Vậy cô làm gì lkhi đi chu du cùng gã này thế?
Thật ra tôi đến đây để thực tập thôi.
Tôi mời cô bữa tối nhé?
Này, nhớ cô gái hôm bữa lkhông?
Ừ, cô ta vừa gọi tôi đấy.
Thât lkhó tin. .
Có những thứ lkhông bao giờ đổi.
Vậy anh làm gì thế nhỉ?
Tôi đánh giá các người mẫu.
Nghề lkhó nói lắm đấy.
Chắc anh thấy nhiều người mẫu đẹp nhỉ?
Có thể nói thế.
Đúng thế, lkiểu chơi với phụ nữ quốc tế ấy.
X ong chưa nào? Can li. .
Bên phải nào.
Giữ lai nào. .
Chúng ta chuyển cảnh.
Thấy căn phòng đó chứ? Của tôi đấy.
- Này. - Sao chứ?
Để sau đi.
Đươc thôi. .
Tiếp tục nhé Ben?
Lai nữa nào. .
Anh ấy rất thích những chuy ện như thế này.
Và ban trai của cô . làm việc tại đây?
Không, bạn trai cũ.
Anh ta lkhá lăng nhăng.
Xin lỗi, những bức ảnh này anh lấy đâu ra thế?
Tất cả là giả.
Nghe này, tôi nghĩ những bức ảnh ghê sợ này đâu có lkhó?
Đâu có lkhó lkhăn gì?
Vậy đâu phải là thật?
Tôi đâu nói thế?
Tôi bắt đầu tạp chí này 3 năm về trước.
Đây là bức ảnh đầu tiên tôi đã đưa lên.
Đó là tôi đấy.
Tôi chụp ngay sau lkhi me tôi đã mất đi. .
Đó là thât. .
Chỉ có 1 tấm sao?
Đi theo tôi nào. Cho cô coi thứ này.
Đó là tất cả.
Cô biết đấy, linh hồn lkhông hề nói chuy ện.
Dù chúng ta có cố nói.
Tất cả trên thế giới đều có.
Liên lk ết với chúng ta bằng thứ gì đó.
Và tôi nghĩ họ đang cố nói cho chúng ta điều gì.
Thì 1 dạng gì đó bằng hình ảnh.
lkhông quá ồn ào.
Cha, mẹ, con cái.
xuất hiên nơi có . người sinh sống.
Tôi nghĩ những người có cảm xúc manh sẽ nhân ra ho. . . .
Như 1 lời nhắn nhủ?
Đúng thế. Nghĩ thử xem. Tại sao họ có những thứ gì đó?
Đó là 1 câu chuy ện rất hay.
Cái gì?
Cô ta là 1 phần của câu chuy ện và cả đống hình này.
Vậy anh có thể phân biệt đâu là thật đâu là giả?
Đâu có gì có thể chứng minh?
Có những loại phim lkhi nhấn máy...
thì ra ảnh. Đâu thể nào giả được.
Có lẽ anh nên chụp bạn gái anh.
Linh hồn tôi lkhông thích cô ta.
Vậy cô có cảm xúc.
Anh đưa đi đâu thế?
Không sao chứ?
Ừ.
Không sao đâu, chỉ bị văng chút hoá chất.
Tôi xin lỗi.
Ai đó ngưng tàu đi.
Đó lkhông phải là tưởng tượng.
Chuy ện gì thế?
Cô ấy giúp anh rửa ảnh.
Tôi đi đây.
Tam biêt. . .
Anh lkhông sao chứ hả?
Không.
Anh chỉ bị lỡ mất tiến đô. . .
Đó là 1 sai lầm. Nó đang xảy ra.
Đúng thế đấy.
Em thấy chúng rồi.
Y như những tấm của em.
Thì cùng 1 máy chụp mà.
Anh lkhông quan tâm là gì nhưng anh đang gần mất việc...
- em hiểu chứ... - Em thấy cô ta.
Cô gái ở trên đường.
Cô ta theo chúng ta đến tận Tolk yo này.
Tuy ệt lắm, vậy là cô ta ổn.
Không đâu.
Có lẽ cô ta chết rồi.
Jane.
Anh biết việc này rất là lkhó lkhăn cho em.
Nhưng anh hiểu rất rõ.
Em biết việc này nghe có vẻ rất là điên rồ.
Nhưng nghĩ thử xem.
Anh có thấy hay cảm giác cái gì lkì lạ...
tất cả moi thứ sau lkhi . vụ đụng xe xảy ra.
Jane, anh chưa từng thấy ma.
Đó lkhông phải...
Nhưng đó là thứ em muốn nói.
Em có nghe là mình đang nói gì lkhông? Ma à?
Nghe này, anh ước gì anh có thể có thêm thời gian cùng em...
nhưng anh còn công việc.
Em lkhông hề yêu cầu anh làm như thế.
Thôi đi, hôm nay lkhông phải ngày để cãi nhau.
Anh xin lỗi Jane, nhưng anh lkhông phải là cha em.
Chúa ơi.
Anh phải xin lỗi em đấy.
Là em đây.
Em lkhông nên nói với anh như thế.
Em nghĩ là em nên thay đổi.
Ben?
Anh thât xin lỗi em. .
Anh thấy cô ta?
Có lẽ chỉ là hình ảo.
Anh đã thấy cô gái.
Em đã nói chuy ện với ban trai của trơ lí. . .
Những xúc cảm có thể chuyển thành hình ảnh thấy được trên phim.
Em hiểu mà, tất cả đã làm hư công việc của anh.
Nếu chuy ện gì đó xảy ra, có lẽ cô ta có gì đó.
chắc là sự nổi giận.
Đó là lí do...
họ chuyển thành linh hồn.
Anh nên cho em xem những bức anh đi.
Jane, lkhông nên.
Em cần anh đấy.
Tôi đã đọc sách của ông.
Chúng tôi đang gặp việc này.
Chúng đã xuất hiện.
Đó là những xúc cảm pha trộn...
lkhát lkhao...
tình cảm...
ghét bỏ...
Đó là thứ tao nên. .
Mất thể xác.
Không biết rằng đã qua đời.
Chúng tôi gặp tai nạn.
Ông ta nói gì thế?
Chẳng nói gì cả, chúng ta đi thôi.
Chúng ta đi mau.
Xin lỗi.
Ông ta bảo chẳng giúp gì cả.
Tại sao ông ta lkhông giúp chúng ta gì hết?
Đó là sư lừa đảo thôi. . Chúng ta phí thời gian đấy.
Seilk o, tôi đây.
Dọn dẹp đi nào
Chúng ta sẽ nói sau.
Tiếp tục chụp.
Cô có máy chụp ảnh nào cho tôi mươn nhé? .
Mày là cái gì đây?!
( Nhiếp ảnh gia - Benjamin Shaw )
Tiếng Nhật
- Hẹn ngày mai gặp lại. - Tam biêt. . .
Này, tôi vẫn còn ở trong này đấy.
Xin chào.
Dan?
Là anh đó sao?
Trò này lkhông vui nữa đâu! Bât đèn lên đi! .
Xin chào!
Susan!
Anh biết cô gái này chứ?
Anh đã gặp cô ấy trong 1 chuyến tập huấn.
Cô có thể đứng sát vào 1 chút lkhông? Như thế đẹp hơn.
Đươc rồi. .
Và bọn anh đã bắt đầu phát triển tình cảm.
Bon anh... .
...đã tự do quan hệ tại nhà cô ấy.
Nhưng cha cô ấy lkhông bằng lòng mối quan hệ đó.
Cái này tặng cho anh.
Và cô ấy đã dọn đến chỗ của anh.
Ôi lạy Chúa!
Thật sự bất ngờ đấy.
Nhưng 6 ngày sau đó cha cô ấy đã qua đời.
Mọi chuy ện đã đổi lkhác.
Tinh thần cô ấy sa sút và anh lkhông thể làm gì với điều đó.
Anh đã hoảng sợ với tình yêu của cô ấy
Cô ấy bị lkhủng hoảng và càng lúc càng quá đáng.
Càng đòi hỏi...
Có lẽ anh đã lkhông để ý đến cảm nhận của cô ấy...
Đó là cái giá quá đắt...
Cô ấy có những ý nghĩ nguy hiểm và muốn làm tổn mình bản thân.
- Cứ để măc em! . - Bỏ dao xuống ngay đi!
Em phải dừng lại! Dừng lại ngay đi!
Cô ấy lkhông nghe lời anh...
Cô ấy lkhông muốn anh ở 1 mình và đi theo anh lkhắp nơi.
Cuối cùng anh đã nói chuy ện với cô ấy.
Và sau đó?
Và bảo cô ấy dừng lại.
Rằng mọi chuy ện đã lk ết thúc.
Tất cả chấm dứt và đường ai nấy đi.
Sau đó anh lkhông gặp lại cô ấy nữa.
Mọi chuy ện đã lkhông chấm dứt.
Nghe này, anh đã làm mọi cách tốt nhất.
Vậy sao cô ấy lại như vậy? Chuy ện đó ra sao?
Anh lkhông biết.
Anh lkhông biết vì sao cô ấy theo anh.
Anh chỉ biết là lkhó nói chuy ện này với em...
nhưng em là vợ anh và bây giờ hãy tin anh.
Hãy bỏ qua mọi chuy ện.
Vì nó quá điên rồ...
Chúng ta sẽ đi lkhỏi đây.
Và quay về New Yorlk nhé.
Nhưng còn công việc của anh ở đây?
Anh có thể tìm viêc làm lkhác. . Anh chỉ muốn đươc ở bên em. .
Vâng.
- Xin chào? - Ann có ở đó với anh lkhông?
Không, lkhông, chúng tôi lkhông đi cùng với nhau.
Tôi đang nghĩ đến những chuy ện ngày đó.
Đã có chuy ện xảy ra với tôi.
- Phải, hôm đó tôi cũng thấy cô ta. - Cái gì?
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Anh vừa nói gì vậy?
Lần sau cùng tôi thấy cô ta xuất hiện bên lkia đường rồi biến đi rất nhanh.
Điều đó làm tôi thấy rùng mình.
- Chắc chắn đó là cô ta chứ? - Ừ.
Anh nói chuy ện với ai đó?
Không ai cả. Anh sẽ vào ngay đây.
Nghe này, tôi xin lỗi, mai tôi sẽ gọi lại anh.
Đồng ý.
Có nghĩ sẽ làm điều gì đó tuy ệt vời với em lkhông?
Chắc chắn sẽ rất vui đấy.
Em thật sự rất hồi hộp.
Em cứ giả vờ như đang dự tiệc đi.
Nhưng em chưa bao giờ măc đồ lót đi dư tiêc. . . .
Cứ thả sức tưởng tượng moi thứ đi. .
Chắc anh đang đùa với em.
Không, cái đó sẽ tạo ấn tượng đăc biêt trên lkhuôn hình. . .
Đẹp lắm.
Làm đi, anh chàng cao bồi!
Anh sẽ làm.
Anh muốn chỉnh máy hay chụp hình đây?
Anh sẽ chụp hình và hãy lên cầu thang, được chứ?
Em có thân hình siêu việt đấy.
Có ai gọi.
Có 1 tai nạn đã xảy ra.
- Adam đây. - Thế nào là 1 tai nan chứ?! .
Tôi lkhông biết. Tôi thật sự lkhông biết.
Tôi phải làm gì bây giờ đây?
Hãy đến bệnh viện ngay đi.
Hẹn gặp ở đó.
Có lẽ cô ta đã ở đây.
Ben.
Alo?
Anh biết đấy.
Đó là lý do tại sao ta ở đây.
Chính là do nó đấy.
Bruno?
Bruno, dừng lại.
Bruno!!
Anh chuyên đi săn hình.
Không phải là điều trùng hợp đâu.
Em biết đấy.
Là cô ta đã giết bọn họ.
Cô ta đã giết bạn bè anh.
Ta lkhông thể ở đây.
Có thứ gì này.
Đươc rồi. .
Ta đã có đủ tiền để đi rồi.
Em lkhông thấy ta có đủ lkhả năng để trốn sao?-Em lkhông nói chuy ện ấy.
Cô ta sẽ bắt lkịp chúng ta thôi.
Cô ta lkhông xa lìa chúng ta đâu.
Anh có lkhả năng chụp hình được hồn ma.
Cứ làm thế đi.
Cho đến khi tìm ra cô ấy
Ta đang trên đường đến Tolk yo.
Theo lối này.
Có ai đó lkhông?
Cho chúng tôi hỏi có ai ở đó lkhông?
Cô ta lkhông có ở đây.
Chờ đã.
Anh nghe thấy gì lkhông?
Ben.
Chờ đã.
Megumi?
Megumi.
Ta sẽ lên đường vào ngày mai.
Và sau đó về nhà.
Có chuy ện gì thế?
Sao hả anh?
Anh bị sao thế? .
Anh sợ quá.
Anh sẽ ổn mà.
Anh yêu.
Ben.
Ben, anh bị sao thế?
Ben, Ben.
Ben. Ben.
Ra đây.
Để anh ấy yên.
Nghe tôi nói chứ?
Chỉ bởi vì anh ấy lkhông yêu cô à.
Ben.
Ổn rồi anh.
Cảm ơn cô nhé.
Bảo trọng.
Anh về rồi đây.
Jenny!
Bánh lk em đây.
Sao thế em?
Em lấy những thứ này ở đâu vậy?
Ngưng đi.
Anh bảo ngưng đi.
Chuy ện gì thế?
Anh đã làm gì với cô gái ấy?
Em yêu, lkhông phải thế đâu... -Anh làm thế đấy à.
Không như em nghĩ đâu.
Cô ấy bị điên.
Jenny, anh lkhông biết phải làm gì.
Cô ta thích anh vì vẻ bảnh trai thôi.
Chỉ là anh có sức hấp dẫn thôi.
Anh mời em vào đây.
Nâng ly nào. -Nâng ly.
Bon anh chỉ muốn . chụp hình thôi.
Anh làm thế chỉ vì công việc thôi mà em.
Không có gì lkhác đâu.
Bon anh chỉ hơi . quá đầ thôi.
Đươc rồi. .
Giữ con bé nào.
Còn chờ gì nữa nào. -Ben.
Chụp hình đi anh bạn.
Đừng lkháng cự chứ.
Ngoan nào. -Ben.
Ổn mà, đừng lo em cưng.
Cứ chụp đi, vui chơi thôi mà.
Thật hấp dẫn quá. -Ben.
Chụp đi. -Ben.
Thật là tuy ệt đấy.
Ben, thử nào.
Chê à.
Bon tôi xử nhé Ben. .
Sẽ vui đấy.
Mang con bé đi. -Ben.
Chiến đấu nào.
Jenny, anh biết thế là sai.
Anh biết lẽ ra anh nên làm điều gì đó.
Anh lkhông hề đụng đến con bé.
Gì? -Anh lkhông hề đụng đến con bé.
Anh chỉ chụp hình, Adam và Bruno làm bậy.
Đó lkhông thể là lý do cô ấy giết anh.
Này.
Đó là lời cảnh cáo.
Cô ấy cảnh cáo tôi về gã đàn ông tôi quen.
Cô ta muốn giúp tôi.
Jen, anh là người lkhác thế mà.
Dã tâm của anh đã biến anh thành người lkhác.
Và điều tồi tê là. .
Anh là như thế.
Tôi lkhông thể sống thế này.
Jenny. Jenny.
Em lkhông hiểu đâu, cô ả điên rồi.
Đừng lkhẩn trương thế chứ em.
Chờ 1 chút đi mà em.
Anh bảo chờ 1 chút.
Anh có thể làm như lkhông có chuy ện gì xảy ra à?
Lạy Chúa tôi.
Tôi cần thời gian để suy nghĩ.
Không cần.
Tôi sẽ lkhông ở với anh trọn đời này đâu.
Jen.
Đừng bỏ anh mà.
Đừng bỏ anh.
Cảnh cáo à?
Ra đây.
Biến lkhỏi đây vĩnh viễn đi.
Đươc rồi. .
Cô đâu rồi?
Hay đấy.
Ẩn mặt à?
Phải lkhông?
Anh phải đi lkhám đấy.
Anh đâu phải ông già đâu.
Sao mình thấy đau quá.
Điều này dành riêng cho anh đấy.